Dojo kun (道場訓)
Dojo Kun - As 5 Máximas (Narração do vídeo - Hirokazu Kanazawa)
O Sensei Gichin Funakoshi desenvolveu e aperfeiçoou cinco máximas que achava importantes para todos aqueles que entravam num local de treino, o Dojo. Chamou a esses mandamentos de Dojo Kun.
Uma vez que todos estes princípios ou máximas não se devem sobrepor uns aos outros, devendo ser considerados todos igualmente importantes, a expressão Hitotsu (一つ) - que significa "primeiro", "primeiramente", ou "em primeiro lugar" - é utilizada em todos os 5 princípios.
HITOTSU JINKAKU KANSEI NI TSUTOMURU KOTO
Carácter - Primeiro, esforçar-se para a formação do carácter.
HITOTSU MAKOTO NO MICHI O MAMORU KOTO
Sinceridade/Fidelidade - Primeiro, ter fidelidade ao verdadeiro caminho da razão.
HITOTSU DORYOKU NO SEISHIN O YASHINAU KOTO
Esforço - Primeiro, criar o intuito de esforço.
HITOTSU REIGI O OMONZURU KOTO
Etiqueta - Primeiro, respeitar acima de tudo.
HITOTSU KEKKI NO YU O IMASHIMURU KOTO
Autocontrolo - Primeiro, reprimir o espírito de agressão.
Niju kun (二十 训)
Niju Kun - são os vinte preceitos compilados pelo sensei Gichin Funakoshi.
O mestre Gichin Funakoshi acreditava que o mais importante do Karate-Do seria o facto de que "o aspeto espiritual está acima do aspeto físico".
Ele discute tanto os aspetos positivos como negativos do Karate, dizendo-nos que o Karate-Do pode ser tanto mal usado como mal entendido.
Aqueles que pretendem aprender Karate devem compreender o que o ele é na sua essência. A partir daí, o aluno deve aprender a usar as técnicas e habilidades de forma correta.
O Mestre Funakoshi explica a sua filosofia original do Karate-Do nestes 20 preceitos - Niju Kun:
1. O karate começa e acaba com respeito (vénia/reverência).
一、空手道は礼に始まり礼に終る事を忘るな
Hitotsu, karate-do wa rei ni hajimari rei ni owaru koto o wasuru na
2. Não existe primeiro ataque no karate.
一、空手に先手なし
Hitotsu, karate ni sente nashi
3. O karate está do lado da justiça.
一、空手は義の補け
Hitotsu, karate wa, gi no tasuke
4. Conhece-te antes de conheceres os outros.
一、先づ自己を知れ而して他を知れ
Hitotsu, mazu onore o shire, shikashite ta o shire
5. A técnica mental está acima da técnica física.
一、技術より心術
Hitotsu, gijitsu yori shinjitsu
6. O coração (a mente/o espírito) tem de ser libertado.
一、心は放たん事を要す
Hitotsu, kokoro wa hanatan koto o yosu
7. A desgraça surge do nosso descuido.
一、禍は懈怠に生ず
Hitotsu, wazawai wa ketai ni seizu
8. Karate vai além do dojo.
一、道場のみの空手と思ふな
Hitotsu, dojo nomino karate to omou na
9. Karate é uma busca vitalícia.
一、空手の修業は一生である
Hitotsu, karate-do no shugyo wa isssho de aru
10. Aplica o karate em tudo. Aí reside a sua beleza.
一、凡ゆるものを空手化せよ其処に妙味あり
Hitotsu, ara yuru mono o karateka seyo; sokoni myomi ari
11. Karate é como água a ferver; sem calor volta a ficar morna.
一、空手は湯の如し絶えず熱度を与えざれば元の水に還る
Hitotsu, karate Wa Yu No Gotoku Taezu Netsu O Atae Zareba Motono Mizuni Kaeru
12. Não penses em ganhar. Pensa antes em não perder.
一、勝つ考は持つな負けぬ考は必要
Hitotsu, katsu kangae wa motsuna; makenu kangae wa hitsuyo
13. Ajusta-te (adapta-te) ao teu oponente.
一、敵に因って轉化せよ
Hitotsu, tekki ni yotte tenka seyo
14. O resultado da batalha depende de como lidas com o teu adversário, no ataque e na defesa.
一、戦は虚実の操縦如何に在り
Hitotsu, tattakai wa kyo-jitsu no soju ikan ni ari
15. Pensa nas tuas mãos e pés como espadas.
一、人の手足を剣と思へ
Hitotsu, hi to no te-ashi wa ken to omoe
16. Quando deixas a segurança da casa enfrentas milhões de inimigos.
一、男子門を出づれば百万の敵あり
Hitotsu, danshi mon o izureba hyakuman no teki ari
17. Posturas formais são para principiantes; depois deve-se estar naturalmente.
一、構は初心者に後は自然体
Hitotsu, kamae wa shoshinsha ni atowa shizentai
18. A prática do kata é uma coisa. O combate é outra.
一、形は正しく実戦は別物
Hitotsu, kata wa tadashiku, jisen wa betsumono
19. Não esquecer a aplicação ou remoção de poder, a extensão ou contração do corpo, a aplicação rápida e descontraída da técnica.
一、力の強弱体の伸縮技の緩急を忘るな
Hitotsu, chikara no kyojaku tai no shinshuku waza no kankyu
20. Sê cuidadoso, diligente e engenhoso na tua busca do caminho destes princípios.
一、常に思念工夫せよ
Hitotsu, tsune ni shinen ku fu seyo